Svartsjuk låt. Kanin känner sig utanför när Kanel gullar med ekorren. I rollerna Viktor Hedman och Eva Carlsson.

 

Känslor är lite rosa – och till för alla

 

Arg? Ledsen? Glad? Svartsjuk? Teater Pelikanen översätter Ulf Starks bok Kanel och Kanin och alla känslorna till teater, för en mycket ung publik. Italienske regissören Pino Costalunga funderar på att ta med pjäsen hem.

I augusti spelas pjäsen som parkteater, i september är det dags för inomhuspremiär.

– När jag gick in och tog över Kaninrollen för ett par år sedan så blev jag som förälskad i figurerna och blev så glad när vi skulle jobba med nästa bok också, säger skådespelaren Viktor Hedman medan han tar på sig Kanins utstyrsel, kaninöron och något som är misstänkt likt ett par blöjbyxor.

Barnboksförfattaren Ulf Starks figurer Kanel och Kanin är kända för de yngre barnen. Teater Pelikanen har sedan tidigare spelat en pjäs om kroppen som kanske utspelas på en badstrand. Nu är det alltså dags för bok nummer två, Kanel och Kanin och alla känslorna.

 

Regissör. Pino Costalunga har lett arbetet med att överföra bokens innehåll till scenen. Nu funderar han över att översätta både bok och pjäs till italienska.

 

Regisserar gör Pino Costalunga, italiensk teaterman som i flera år samarbetat med Marinella Rolfart i Papanella Berättarteater, en annan barnteatergrupp i Norrköping. Nu har han bjudits in av Eva Carlsson som leder Teater Pelikanen. Pino Costalunga har mycket länge intresserat sig för och översatt svensk barnlitteratur till italienska.

– Jag har mött Ulf Stark många gånger och blev jätteglad när Eva bjöd in mig, säger Pino Costalunga som till vardags är regissör och konstnärlig ledare på Fondazione AIDA i Italien.

Han är sugen på att översätta boken och kanske även pjäsen till italienska men säger att det inte är så enkelt. Kanel och Kanin och alla känslorna är nämligen skriven på vers.

– Det är svårt att översätta från svenska till italienska. Enkla ord, men djupa.

En titt i boken visar hur delar av texten strukits, skådespelarnas gestaltning gör de beskrivande orden överflödiga.

Charlotte Ramels bokillustrationer har omvandlats till kostym, rekvisita och scenografi. Färgsättningen handlar mycket om grönt och rosa – ”känslor är lite rosa” som Eva Carlsson säger. Själv bär hon en stor kanelbulle på huvudet, precis som Kanel gör i böckerna.

– Vi har jobbat mycket med ”look-alike”, att det ska se likadant ut, säger Eva.

Föreställningen vänder sig till en ung publik, den är gjord för att passa barn från två år upp till sex eller sju.

 

I den lilla världen. Musikern Marcho Marchev spelar också en roll i föreställningen.

 

Ett direkt tillägg är musiken. Som alltid är Marcho Marchev Pelikanens egen musiker, som också har sitt finger med i handlingen. Dessutom sjunger skådespelarna.

– Vi satt en dag med Marcho på pianot, jag på gitarr och Eva på kazoo, berättar Viktor Hedman.

Skådespelarna vill inte att publiken ska tänka han eller hon om Kanel och Kanin utan stanna vid att de är vänner.

– Det är viktigt när man spelar om känslor att det inte finns något tabu, understryker Eva Carlsson.

Budskapet är att barn får får vara glada och arga och ledsna oavsett kön.

– Efter föreställningarna ska vi ha en workshop där barnen får prova känslor!

© Text och foto: Ann-Charlotte Sandelin

BILDSPEL (FLASH) – KLICKA PÅ BILDEN
ALT/MOBIL: SE BILDSPELET HÄR

PORTALEN, HAGEBY Norrköping

5 augusti 2016 10.00
Kanel och Kanin och alla känslorna
efter Ulf Starks och Charlotte Ramels bok
Regi: Pino Costalunga
Musik: Marcho Marchev och ensemblen
Scenografi: Eva Carlsson
Kostym: Benita Bergfeldt Löfgren
Attribut: Sarah Ala Blyborg
Prod: Teater Pelikanen
Spelas för barn och familj, från 2 år

MEDVERKANDE
Eva Carlsson
Viktor Hedman
Marcho Marchev

UTOMHUSFÖRESTÄLLNINGAR 2016
Linköping
4/8 kl 14 Urpremiär Trädgårdsföreningen (vid regn på Arbisteatern)

Norrköping
5/8 kl 10 Hageby (Portalen)
7/8 kl 14 Getå
9/8 kl 14 Folkparken
14/8 kl 14 Lagerlunda (Träffpunkten)
21/8 kl 14 Ektorp (Vattentornet)

INOMHUSPREMIÄR 2016
11/9 kl 15 Teater Bråddgatan 34

LÄNKAR
Teater Pelikanen hemsida Facebook
Pelikanen spelar parkteater för alla barn reportage Kultursidan.nu 9/6 2016
Mycket teaternöje även sommaren 2016 LISTA Kultursidan.nu 26/5 2016